Nobuhiro!
Kazu?
Sei proprio tu?
Sono passati 75 anni!
È incredibile trovarci riuniti in questo oltretomba.
L'oltretomba?
Sì.
Certo.
Ma non rammento...
Sono appena arrivato?
Io e te insieme.
Ma dimmi, che cosa hai fatto, Kazu?
Mio padre decise di trasferirsi a Hiroshima.
A 16 anni sono andato a lavorare alle ferrovie,
e ci sono rimasto 50 anni.
A Hiroshima ho sposato una ragazza
e abbiamo avuto due figli,
tre nipoti
e un pronipote.
È tutta la tua famiglia?
Loro sono tutti nell'oltretomba?
Che cos'è, il quattro luglio?
No, siamo in agosto.
Vado a vedere.
No, non andare da solo, aspetta.
Yamato-san...
Yamato-san, non correre.
Ehi! Figliolo! Sonny.
Che sta succedendo?
- Ce l'abbiamo fatta! - Cosa?
Li abbiamo in pugno!
Abbiamo bombardato i giapponesi!
Abbiamo colpito Hiroshima!
THE TERROR: L'INFAMIA
Señora, ha bisogno di aiuto?
Aguayo?
Possiamo portarla là.
Lei è nostra figlia, Esperanza.
Portala in casa.
Cos'è successo?
Yuko ci ha trovati.
- Ha preso Luz e anche il bambino. - Cosa?
- Mettiamola a letto. - Portiamola dentro.
Hector, ci presti il tuo furgone?
Sì, certo. È meglio che venga con voi.
No, tu resta con tua nonna.
Chester, sta' attento ai soldati, stanotte.
Non è posto per i giapponesi, così vicino a Los Alamos.
È successo qualcosa stanotte? Nella guerra?
Tu sai dov'è Hiroshima?
Avevo dei compagni di scuola di Hiroshima.
Ci sono stata da ragazza.
Tanta gente ha perso la vita nello stesso giorno...
Laggiù... Qui...
Basta.
Luz è viva.
Il bambino è vivo.
C'è ancora speranza.
Mi sembra di non vedere più niente.
Solo tenebre.
L'ho confessato a Yuko, prima.
Che avrei dovuto sposare io Furuya-san...
...e lei avrebbe dovuto sposare te.
Quando l'ha saputo, lei è impazzita di rabbia.
Avrebbe voluto farmi a pezzi.
Perché non l'ha fatto?
Non lo so.
Se la troviamo,
mi ucciderà all'istante.
Ne sono certa.
Alle 8:15, ora locale, gli USA hanno sganciato una bomba
su Hiroshima, città portuale giapponese.
Si dice sia stata la bomba più grossa mai fatta esplodere nella storia.
Luz.
Luz!
Yuko-san!
Dammi il bambino.
Lo so che sei tu.
Dammi il bambino!
Oh, mio dio!
Luz.
Lo yurei...
L'ha preso con sé.
Dove l'ha portato?
Nella macchina.
Guarda!
Tutto il mondo sta cadendo a pezzi e la gente festeggia.
Come se i bambini di Hiroshima c'entrassero con la guerra.
Tempo fa, cercavo vendetta.
Mi stava consumando.
Ottenendola, credevo che mi sarei sentita più leggera...
...ma non mi sento affatto meglio.
Il Maggiore Bowen voleva ucciderti.
Si trattava di lui... o di te.
Hai fatto l'unica cosa possibile.
Ma io non ho...
E tu come fai a...
Lo sa solo la nostra gente.
È tutto a posto.
Se la WRA non l'ha scoperto finora...
...non lo scoprirà mai.
Dopotutto...
...è naturale desiderare vendetta.
Naturale come la morte.
Che mi dici di te?
Ho versato più lacrime al ritorno dal campo...
...di quante versate al campo.
Tutto quello che avevamo...
...è perso.
Andato.
Dammelo.
Dammi il mio bambino.
Restiamo con lei, non preoccuparti. Tu cerca il bambino.
Vado subito.
Te lo riporterò.
- Io vengo con te. - Sta' calma.
Rimettiti giù. Chester te lo riporterà.
Avete chiamato la polizia per i due in macchina?
- No. - Bene.
Ora devi riportarmi lì.
C'era qualcun altro in auto?
Solo loro.
Non sono stata io.
È stata quella donna...
Quella... con il bambino.
Ti porteremo da un dottore, ok?
Ma, per favore, prima dimmi cos'è successo.
Tua madre...
dovrà essere perfetta per la sua sepoltura.
Stanotte è luna nuova.
Proprio come il giorno del nostro trapasso.
Che fortuna!
Tutto perfetto.
Il nostro mondo perfetto...
È stato un bel giorno, vero?
Sì, bellissimo.
Fai bene a tenere la mente occupata.
Asako-san, vorrei un altro po' di brodo..
Sì, certo.
Lo porto subito.
Mio Dio...
Che stai facendo?
Sorella, mi fai male!
1919 PREFETTURA DI WAKAYAMA, GIAPPONE
Questa è la moda.
Tu sei una sposa...
...non una pescivendola.
Ecco qua.
Guardati. Sembri la Principessa Splendente.
Furuya-san penserà che arrivo dritta dalla luna.
Attraversato l'oceano, potrai essere chi vuoi. Non è così in America?
Si raccontano tante storie.
Chi lo sa se è vero?
Lo saprai tra due mesi.
Scrivimi.
Sento scorrere fiumi pieni d'oro.
Oh!
Furuya-san mi ha mandato questo.
Foto. Dai un'occhiata.
Non è stato carino?
Ho sentito che è molto generoso.
E anche di animo gentile.
Sarà un giorno perfetto per la mamma.
Io sarò una sposa per procura...
...e lei avrà te accanto a sé.
E forse un giorno mi riunirò a te.
Sei sempre la più fortunata.
Hai lo spirito di una farfalla.
Adesso... vado a vedere la mamma.
Che meraviglia!
Fortunato l'uomo che riceverà questa fotografia.
D'accordo. Adesso guardami.
Resta qui.
Meglio che vada da solo.
Cosa credi? Che ti restituirà il bambino?
Il mio bambino non è Taizo.
Il bimbo che vuole è di 25 anni fa.
Hai ancora con te quella foto?
Non l'ho dimenticata.
Ho bisogno di te per poterlo fare.
Dev'essersi nascosta qui per mesi.
Si preparava.
Pietre scolpite.
Aspettava l'arrivo del bambino.
Sutra sulle pareti.
No.
Non sono sutra.
Sono nomi.
"Kazutoyo Tanabe."
"Haru Tanabe."
I suoi antenati.
I vostri antenati.
Dozzine di nomi.
Si prepara a una sepoltura.
Io devo andare. Subito.
- Dove vai? - Alla cava di calcare.
Le pietre provengono da lì nel bosco.
E io so come arrivarci.
No, ascolta, figliolo.
Esiste un modo migliore. Ci serve solo tempo.
Non c'è più tempo.
Lei ha preso mio figlio!
Ora, per favore.
Promettimi che darai la foto alla abuela di Luz.
Dio ti maledica.
Gli alberi nella foto con te in Giappone...
...sono uguali a questi.
Lei è qui, lo sento.
Quanto lontano?
Ah, Taizo... Un vero funerale è una cosa meravigliosa.
Ma non abbiamo nessuno che possa offrirti Choji né Howa
né recitarti un sutra.
Non abbiamo nessuno che possa farlo.
Almeno posso darti il tuo nome postumo.
Nell'oltretomba non sarai più Taizo.
Il tuo nome postumo...
...sarà Shaku Tai Chou.
Così non potrai essere richiamato in questo mondo.
Yuko-san.
Sono qui per mio figlio.
Non è tuo, non lo avrai.
Ho costruito una casa nell'oltretomba.
Per Taizo e Jirou.
Ma lui non è Taizo.
Sono io.
Tu non sei più Taizo.
Taizo... è il bambino che stringevi tra le braccia tanto tempo fa.
Io posso riunirti a lui.
Come ho già fatto con Jirou.
Con la magia dell'altra volta?
Mio padre ha una foto.
Di me quando ero bambino.
Tuo padre?
È morto prima che tu nascessi.
Tu non hai mai conosciuto tuo padre.
Invece sì.
Io sono suo padre.
Lui è mio figlio.
Il mio Taizo...
Non permetterò...
...che mio figlio paghi per i nostri peccati.
Papà! No!
Troverò un'altra foto.
Di' a mamma che ci serve un'altra foto.
Non ti darò mai mio figlio.
Tieni questo.
E non separartene.
Un sutra? Perché?
Papà, no. S'impossesserà di te!
Farò in modo che tu sia la causa della tua fine.
Gli antichi insegnamenti.
Combattono gli spiriti erranti.
Le parole sacre t'indeboliscono...
...e ci proteggono da te.
Al campo ci abbiamo provato, non funziona.
Ora funziona.
L'ha intrappolata.
Finché non l'avremo bruciata.
Adesso vai.
Vattene da qui!
Chester! Corri!
No!
Taizo.
Per noi è tempo di andare.
No!
Chester!
La tomba.
È dentro la tomba!
Cos'è successo?
Mio Dio.
Henry.
Henry!
Svegliati!
Henry!
Forza.
Questi sutra...
Sutra da ogni parte.
Come hai osato profanare il mio luogo di riposo?
Prendi il bambino.
Vai!
Asako-san.
Asako-san. Andiamo, avanti!
I sutra.
Li ha portati mio padre.
Intrappolano lo spirito.
Hai ucciso mio marito
e hai quasi ucciso mio figlio.
- Luz, indietro. - Uccidi me!
Loro non sono mai stati tuoi.
Tu me li hai rubati!
Soffri per sempre, come ho fatto io.
Convivi con quello che hai fatto.
Taizo...
Smettila!
Mostro!
Fermati, mamma!
Basta!
Mamma, smettila!
Basta.
Non puoi ucciderla.
Non finirà mai finché lei non sarà distrutta!
Non puoi distruggerla.
Il suo spirito non avrà mai pace.
Troverà la via, in qualche modo.
Chester...
Forse c'è un altro modo.
Delle 12 verità del mondo,
dimmi la prima, la Santissima Casa di Gerusalemme.
Se porti il nostro bambino nell'oltretomba...
...non ci saranno future generazioni per onorarti.
Quello che desideri veramente
è tornare indietro nel tempo prima che tutto accadesse.
C'era Taizo.
C'era Jirou.
Dentro di te.
Un momento perfetto.
È stato tanto tempo fa,
quando mi hai chiesto di immaginarmi un mondo perfetto...
...era quello il mondo perfetto che sognavi, non è vero?
Adesso, dimmi...
Quello che desideri tanto
è davvero mio figlio?
Oppure è quel momento?
Noi andremo insieme.
Tutti e due.
Adesso...
...immagina il tuo mondo perfetto.
Delle 12 verità del mondo,
dimmi la dodicesima.
I 12 apostoli che hanno accompagnato Nostro Signore alla Santa Croce.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Jirou è qui.
Anche Taizo.
Sei incinta di loro.
Era un giorno pieno di speranza.
Ti sei sacrificata.
Per noi.
Adesso lasciaci vivere.
In questo modo ci potremo ricordare di te.
Così il tuo sacrificio non sarà stato vano.
È possibile restare?
E tornare a essere quella che eri prima?
Forse solamente tu puoi.
Allora ti lascerò andare.
Chester. Figliolo?
Non sognare. Vuoi scattare questa foto o no?
Ok, fatta.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Sai perché sono diventato pescatore?
Perché non avevi altra scelta.
No.
Sono diventato un pescatore perché, nell'acqua...
...non esistono le preoccupazioni che assillano il mondo.
Sono rimasto scapolo per tanto tempo.
Ho chiamato la mia barca "Taro"...
... "Figlio Primogenito".
Ma poi quando è arrivata tua madre e ti abbiamo adottato,
è successa una cosa davvero miracolosa.
Ho provato la stessa calma.
Quando tenevo il mio bambino tra le braccia...
...svanivano tutte le preoccupazioni di questo mondo.
Il mio Taro.
Sai, penso che oggi uscirò con la barca e navigherò nell'oceano.
Lontano, il più lontano possibile dal mondo e da tutti i suoi problemi.
Avanti.
Andiamoci insieme.
Non posso, papà.
Ho tante cose da fare.
Capisco.
Allora perché non fai un'altra foto?
Per ricordarci di questo giorno.
Sì.
Certo.
L'hai fatta?
Sì.
L'ho fatta.
Ehi...
È il momento di dire addio al tuo jii-chan.
Avrei voluto che restasse con noi ancora un po'.
Per vedere la fine della guerra.
Avrebbe potuto vedere me e tua madre sistemarci.
Tu lo sai come si chiama, figliolo?
Henry.
Sì.
Proprio come te.
Coraggio, venite tutti. Una foto ritratto per Obon.
Yamato-san! Sono Genzo!
Il piccolo Genzo!
Guarda come sei diventato.
Dove sei stato?
A Manzanar, con tutta la famiglia.
E lei?
Colinas de Oro.
Ma adesso sono alle Hawaii...
...insieme al mio pronipote.
Tutti quanti lì sono giapponesi.
Noi siamo andati in Indiana. Là non c'è nessun giapponese.
Ma ci hanno assunti in una fattoria.
- Ciao, mammina. - Va tutto bene.
Lasciane anche agli altri, Yamato-san.
- Non riesco a tenere il passo. - Li fai tu?
Sì.
Complimenti.
Goditeli.
Ehilà, tutto bene?
Non hai fame?
Brutti ricordi.
È così ogni volta, odio trovarmi tra la mia gente.
Mi fa venire gli incubi.
Ma i tuoi bambini sono bellissimi.
Ne vorrei adottare altri.
Li porterei tutti via dall'ospedale.
Chester sarebbe d'accordo.
E anche il piccolo Henry.
Per questo abbiamo Obon, figliolo.
Per ricordare.
Non solo le persone che conosciamo.
Ma i posti in cui siamo stati.
Dobbiamo essere sicuri di non dimenticare, ok?
Per ricordare sempre chi siamo.
SERGENTE STANLEY KAIZAWA Servizi Segreti Militari, 1946
SERGENTE JACK TOTSUBO
Servizi Segreti Militari, 1945-1949
SAB E JIRO SHIMONO
REGISTA
FAMIGLIA MATSUOKA / TAKAHASHI
PRIMO ASSISTENTE ALLA REGIA
FAMIGLIA FURUKAWA
EFFETTI SPECIALI
FAMIGLIA SUZUKI
E in onore degli oltre 145.000 fedeli nippo-americani e nippo-canadesi
che sono stati imprigionati dai loro stessi governi.